2011.11.21 さっしの誕生日

因為一開始就是因為りのりえ兩個人いいコンビ的模樣才喜歡上他們的，看到這篇きたりえ給さっし的生日祝福，真的格外感動。有這麼好的朋友真是太幸福了，兩個人從今以後也要一起加油喔 (ゝω∂)

莉乃ちゃんへ。
給莉乃醬

AKB48として活動を始めてからもう3年ちょっと経ちますね。たくさんの思い出ができましたが、その思い出のほぼ全部に莉乃ちゃんがいます。バックダンサー、研究生公演、全ジャン、富士山とかいろいろ。そして、Not yet。莉乃ちゃんと一緒だと全部楽しいです。
已經加入AKB三年多了呢。有好多好多的回憶，而且那些回憶裡幾乎全部都有莉乃醬在裡頭。從伴舞、研究生公演、全ジャン廣播，到一起去挑戰爬富士山等等，真的做了好多事情。然後，Not Yet這個子團也是。和莉乃醬在一起的回憶全部都好開心。

最近莉乃ちゃんのことをほんとに尊敬します。1人でたくさんのバラエティなどに出て、堂々としてる姿は本当に頼りになります。昔、マジでよく泣くし、そんな体力なかった莉乃ちゃんとはまるで別人です。そんな莉乃ちゃんの成長をこんなに近くで見れてること、すごくうれしいです。若くて、眉毛があんまりなくて、学生証がかわいかった莉乃ちゃんも大人になったなーと。
最近開始好尊敬莉乃醬。你一個人參加了好多綜藝節目，自信滿滿的樣子讓人覺得十分可靠。現在想起來，以前那個愛哭、又沒有什麼體力的莉乃醬，彷彿就像是另一個人。能夠以這麼近的距離，看著莉乃醬的成長，真的非常開心。覺得那個很年輕、沒什麼眉毛、學生證上的照片很可愛的莉乃醬也變成大人啦。

これからも、将来の着地点は違うかもしれないけど、通過点は一緒に歩んで行こうね。お誕生日おめでとう。よい19歳を。
雖然將來的目標或許不太相同，但從現在開始，也一起走過必經的路途吧。生日快樂，願妳有個美好的19歲。

北原里英より。
北原里英上