こんにちは('-'*) 午安 ('-'*)
http://ameblo.jp/xanadu48/entry-11076159495.html
昨日はブログ更新できず、すみませんでした(>_<)
昨天沒有更新blog，真是不好意思 (>_<)
久しぶりの公演で
やっぱバタンキューでしたねぇ(¨；)
是久違的公演
果然結束後一回家就癱了 (¨；)
でもすっごい楽しかったぁo(^-^)o
不過非常的開心喔 o(^-^)o
やっぱ公演楽しい
果然還是公演最棒了
みなさんもすごくあったかくて
感動しっぱなしでした
大家都這麼溫柔，讓我好感動
今、握手会でーす(^O^)/
現在是握手會唷 (^O^)/
今日はすっごく寒いので
あったかい格好で来てくださいね
今天很冷，大家要穿得暖暖的來喔
おわり(･∀･){今日もみんな大好き
結束 (･∀･) 今天也最喜歡大家了
--
ともの今の体調。 tomo現在的身體狀況。
http://ameblo.jp/xanadu48/entry-11076563874.html
今日は３部からの握手会を
中止にしてしまって、
楽しみに待っていて下さった方、
本当にすみませんでした。
今天的握手會從第三部開始就中止了，
對期待已久的大家真的很抱歉。
まず、今の体調について素直に話させてください。
首先，要先誠實地和大家說我現在的身體狀況。
基本的には普通に元気です！
基本上一般的時候都是健康的！
本当にめちゃ元気です！
真的很有精神！
ただ、、、お腹の痛みに
すごく波があります。
但是、不時會腹痛。
１日に何回もの時もあれば
一週間全然大丈夫な時もあります。
有時候一天會痛好幾次，
也有時候一個禮拜都完全不會痛。
痛いときは５分～１０分、長いときだと１時間以上
うずくまって動けなくなるときがあります。
痛會持續5到10分鐘，長的話或許會超過1小時，
也可能得一直蹲坐著，無法動彈。
今日は朝から体調も良くて
安心して、握手会に参加させて頂いていました。
今天早上身體都還好好的，
所以安心地參加了握手會。
１部２部は無事に楽しくおわって
お昼休憩はゆっくり横になっていたんですが、
休憩がおわる２０分前くらいから痛みが出て
３部が開始した後もスタッフさんにお願いして、
横になって少し様子をみさせて頂きました。
第一部和第二部都順利開心地結束了，
中午休息時間也好好小睡了一下，
可是在休息結束前20分鐘左右開始腹痛，
第三部開始之後也拜託工作人員讓我躺一下，
等等看是不是可以繼續握手。
３部が始まって３０分くらいたったくらいの時に
痛みがおさまったので
スタッフさんに戻っていいですか？と聞いたところ、
長時間ファンのみなさんをお待たせしてしまっていたので
３部は中止の放送を流しました。
と聞かされました。
第三部開始之後約30分鐘的時候不痛了，
所以問工作人員說，可以繼續握手嗎？
因為讓大家在外面等了很久，也公佈了第三部中止的消息
やりたい！と話たんですが、
すでに帰ってしまってるファンの方もいるし
ファンのみなさんを振り回すことはできないよ。
所以雖然我說「想繼續握手！」
但有些飯已經先離開了，所以不能讓大家這樣來回奔波呀。
と話され、次の４部からを
がんばろうと思いました。
工作人員這麼說，我更覺得第四部一定要更加努力才行。
でもスタッフの方から、
４部から再開した後
また体調が悪くなって、
またファンのみなさんをお待たせして心配かけてしまうなら
今日は中止にして家で休んだ方がいいんじゃない？と言われ、
不過第四部再開始握手以後，身體又開始不舒服了，
工作人員問我：
「與其讓大家等待和擔心的話，不如今天還是中止握手回家休息吧？」
自分の中でもいつ痛みが来るかわからない状態
もしかしたら再開時間に出れないかもしれないし、
急に休んだり、また中止にしてしまうかもしれない
處於自己也不知道什麼時候會再痛的狀態下，
或許沒辦法在告訴大家重新開始的時間出場，
也或許可能又突然得休息，必須中止握手。
それはスタッフさんの言うとおり
ファンのみなさんを振り回すことになってしまう。
工作人員如上述這麼告訴大家
真是讓很多的飯今天辛苦奔波了。
そう考えて、悔しいですが
今日は中止として頂きました。
經過以上的考慮，雖然覺得很不甘心，但今天也只能中止握手了。
本当にごめんなさい
真的非常抱歉
今、話したとおり痛みがいつくるかわからないのが１番怖いです。
就像我剛剛所說的，不知道自己什麼時候會不舒服是最可怕的。
もしかしたらこの先も、
また急にみなさんにご心配おかけしてしまうかもしれません
說不定之後也會出現突然發生狀況，讓大家感到擔心的情形
長い時間休んだから、
長い時間元気なわけぢゃなくて、、、
ぶっ続けでやっていても
大丈夫な時は、大丈夫。
因為之前休息了很長的時間，
現在雖然沒辦法保持長時間不斷工作
但沒事的時候，一切都很好。
でも、自分でも予測できないタイミングで痛くなってしまう。
可是在自己無法預測的時候，就會開始痛。
これが今、リアルなともの体の状態です。
這就是現在tomo真實的身體狀況。
たくさんの方にこれから先ご迷惑をかけてしまうかもしれません。
或許從現在開始會給很多人造成麻煩、
ご心配おかけするかもしれません。
也或許會讓很多人感到擔心。
でも、元気な時はその倍、一生懸命がんばります！
但是，健康的時候一定會盡幾倍的努力加油！
体も絶対、強く健康な体にしていきます。
也絕對要把身體調養地更強健。
だから、、、
所以、
本当にわがままですが、、、
雖然我真的很任性、
みなさん、、、今のともの状況を
少しだけでも理解していただけますでしょうか？
不過大家是否有多少暸解tomo現在的情況呢？
もし、みなさんがうん。と言ってくださるなら、、、
絶対がんばる！と約束します。
如果大家說「有」的話，我和大家約定，一定會好好加油的。
絶対元気になるって約束します！
和大家約好我一定會變得更健康！
みなさんがこれからも、とものことを好きでいてくれたら本当にうれしいです。
如果大家從今以後還是能繼續喜歡tomo的話，tomo真的會很開心的。
ともは今も昔もこれから先もずーっとみなさんが大好きです。
tomo不管是現在、以前，還是將來，都最～喜歡大家了。
--
看到とも～み這樣真的讓人感覺非常心疼...
但也只能希望他早日回復健康了。
沒有留言:
張貼留言