[blog] 2012.03.11 純情通り3丁目

3・11　3・11

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11189838064.html

東日本大震災から1年。
距離日本東部大地震已經過了一年。

決して忘れることはない
忘れてはいけない3・11。
絕對不會遺忘
也不敢或忘的3・11。


当たり前だと思っていたことが
こんなにも幸せだったのかと
改めて感じた1年でした。
この1年間で少しずつ復興
してきているけれど、
まだ辛い状況や現状が
たくさん残っています。
這是讓我有所感懷的一年。
深深感受到，一直以來覺得理所當然的事情，竟然是這麼大的幸福。
雖然災區在這一年中，一步步重建了起來，
但依然殘留下許多令人不忍卒睹的景象，現狀也十分艱難。


これからもAKB48として
そして片山陽加個人としても
微力ですが出来ることを
やっていきたいと思います。
從今天起
不管是以AKB48的身份
或是以片山陽加個人的身份
就算自己的力量微薄，也想要盡力付出。


1日でも早く1秒でも多く、
毎日が明るい笑顔で
溢れますように…
就算早一天也好
能夠多一秒也好
希望大家能夠每天洋溢著開朗的笑容…