[blog] 2012.03.27 純情通り3丁目

セット　舞台設計

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11205059508.html

今回のセットは床が全てLEDで
キラキラだったんだよー！
這次的舞台地上裝滿了LED燈
閃閃發光喔～！

片山が描いたやすす先生が
レーザーやLEDでも
こうして登場してらしい！
片山我畫的小康康老師
也以雷射和LED燈的方式展示出來了！

センターステージには
巨大スクリーンが2つも！！
中心舞台的兩旁還有兩個超大的螢幕呢！

今回は本当に豪華な作りだったなぁー
這次真的設置得太豪華啦～

いたるところやすす
が見れて幸せだった\(//∇//)\
在哪裡都可以看到我畫的小康康
覺得好幸福 \(//∇//)\

--

うわぉ！　嗚喔！

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11205098284.html

あとね、ユニット曲「Bard」と
上からマリコで飛ぶ演出が
あったんだけど、
めっちゃ楽しそうだったなぁ～
片山もいつか飛びたい(>_<)
それにしても、上からマリコさま
女神みたいや!!
還有啊，unit曲「Bird」和「崇尚麻里子」兩首歌都是吊鋼絲演出
看起來超棒的呢～
片山我也好想飛上天一次看看 (>_<)
高高在上的麻里子大人看起來就像女神呢！

出番待ってる間、
モニター見てたら
SDNのなちゅさんの顔に
片山の文字が見えてなんだろう？
と思い、帰って来るの待って
なちゅさんに声をかけたら、
ほっぺに「片山部長」の文字が！
うれしすぎて一緒に写真
撮ってもらった!!!
本当にありがとうございます！
在後台等待出場，看著monitor時，
發現SDN的Nachu桑的臉上好像寫著片山之類的字
我就想說到底是什麼呢
等到Nachu桑回後台的時候，我把她叫住，
才發現原來她是在臉頰上寫了「片山部長」！
真的太開心了，就請她和我一起合了照！
真的非常感謝Nachu桑喔！

--

新衣装　新服裝

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11205182134.html

今回新しく作ってもらった衣装たち♪
かわゆすでしょ！
這次服裝師為我們作了很多新衣服 ♪
全都很可愛喔！

ちらっと写ってる白い衣装と
ぐぐたすの新衣装撮り忘れちゃった汗
また着る機会があったら、
載せますね！
白色那套服裝沒有拍完整
而且還忘了拍G+選拔的新衣服（汗）
如果之後還有再穿的話，會再po照片喔！

--

頼まれるまで　雖然被拜託了

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11205304631.html

業務連絡。頼むぞ、片山部長！
inさいたまスーパーアリーナ3days
無事に幕をおろしました！
「業務聯絡。拜託妳了，片山部長！in 琦玉Super Arena」
總共為期三天的演唱會
平安順利地落幕了！

来てくださった皆様、
本当にありがとうございました！
片山がデザインしたTシャツやら
タオルを身につけてる皆さんを見て
何度高まった事か!
胸熱でした(>_<)
前來觀賞的各位，真的非常感謝你們！
一看到各位穿著片山我設計的T恤、拿著我設計的毛巾，
都會覺得情緒高漲了起來！
內心澎湃啊 (>_<)


今回はどんなサプライズが
あるのかと思いきや、
這次演唱會的驚喜
完全出乎意料

・東京ドームでコンサート決定
・じゅりなちゃん、みるきーちゃん
チームK、Bに期間限定で加入
・研究生、チーム4への昇格
・事務所移籍発表
・選抜総選挙開催
・決定在東京巨蛋舉辦演唱會
・珠里奈醬、Miruki醬分別暫時加入Team K、B
・研究生升格至Team 4
・事務所移籍發表
・舉辦選拔總選舉


そして、
あっちゃん卒業発表。
還有
阿醬的畢業發表。

これには皆がどよめいたし
あの瞬間、混乱した。
まだ卒業する日は決まってないから
その日が来るまで、
AKB48でいっぱい思い出を
作って欲しいです・
聽到這個消息的瞬間，大家全都傻了，一片混亂。
畢業的確切時間還沒有確定
所以希望能在那天到來之前
和阿醬一起在AKB製造更多的回憶


この3日間、
あっという間だったけど
とっても楽しかったし
たくさん勉強させてもらえました・
次は4月6日の福岡でのLIVE!!
皆さんに盛り上がってもらえる
最高のセットリストに
なっているはずなので、
楽しみにしててね！
這三天咻地一下就過完了
不過在舞臺上非常開心
也學到了很多
下次就是4月6日的福岡LIVE囉！
一定會安排最棒的曲目，把氣氛炒到最高點，
大家敬請期待喔！

--

ちゃき姉さん♪　Cyaki姊姊 ♪ （畠山智妃）

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11205305925.html

1日目終わったあと、
メールくれたんだ!!
演唱會第一天結束後，收到了她寄來的簡訊！

嬉しかった(o>ω<o)
好開心喔 (o>ω<o)

ちゃきさまー
頑張ってください!!!
早くデートしたいですん♪
Cyaki大人～
請加油喔！
真想早點和你約會呢 ♪

SDNさんのコンサート
観に行きたいなぁ～
也很想去看SDN的演唱會呀～

--

パンケーキパーチー　pancake party

http://ameblo.jp/harukatayama/entry-11205321137.html

昨日は事務所に行ったあと
うきたそ家で、きなってぃと片山
の3人でパンケーキパーチーしました！
メープルやらチョコバナナ、アイス
などなどいろんな物をのせて
わいわい楽しく食べました！
またやりましょうねん♪
昨天去完事務所之後
Kinatti（倉岡生夏）和片山兩個人
跑到Ukitaso（浅倉結希）家去開了鬆餅派對！
在鬆餅上加了楓糖醬、巧克力香蕉、冰淇淋等等好多東西
吃得超級開心！
下次還想再辦呢 ♪

今日は良い天気だけど
花粉がヤバイ(￣◇￣;)
マスクないと外歩けないよ～
今天的天氣雖然很好
不過花粉真可怕 (￣◇￣;)
沒戴好口罩的話不能出門喔～